"Bimbingan orang tua disarankan untuk pemirsa di bawah 12 tahun"
Kami sedang berada di rumah Sa Rang di Tokyo,
tempat yang penuh cinta.
"Yano Shiho, ibu Sa Rang"
Sudah sebesar apa Sa Rang yang dirindukan banyak orang
tumbuh sejak kali terakhir?
"Kesulitan"
Kita berangkat.
Tolong beri kami sarapan.
Hei, Sa Rang.
Katakan, "Halo."
- Halo./- Halo.
Halo.
- Ayah./- Ya?
- Ibu, lihat aku./- Ada apa?
Astaga. Itu hebat.
"Choo Sa Rang, 2 tahun"
"Putri Sung Hoon"
Halo...
Semuanya.
- Halo./- Halo.
"Ini adalah ritual pagi keluarga mereka"
- Tolong beri aku./- Tolong beri aku.
"Dua bulan lalu versus sekarang"
- Tolong beri aku./- Tolong beri aku.
"Membungkuk"
"Sung Hoon memberi Sa Rang potongan jeruk mandarin"
"Rasanya masam sekali"
Ada apa?
"Setiap gerakan kecilnya merupakan hadiah bagi Sung Hoon"
"Tertawa"
- Anggur./- Anggur.
"Anggur, anggur, anggur"
"Kata Choo Sung Hoon hari ini, 'anggur'"
- Anggur./- Anggur.
Tolong beri aku.
Beri aku.
- Tolong beri aku./- Tolong beri aku.
"Bersikap menggemaskan"
"Dia mendapatkan anggur"
"Melahap"
Anggurnya besar.
"Dia melahap sebutir anggur besar dalam sekali suap"
Anggurnya terlalu besar.
"Segalanya menyenangkan saat ada Ayah"
Anggurnya terlalu besar.
"Tertawa"
"Dia bersiap untuk mengunjungi kakeknya"
Benar. Semburkan.
Semburkan.
"Menyembur"
"Menendang"
"Sung Hoon memilihkan pakaian untuk Sa Rang"
"Pakaiannya banyak"
Seragam judo.
"Dia juga mengemas seragam judonya"
"Sa Rang sudah siap untuk pergi"
- Sampai jumpa./- Semoga hari kalian menyenangkan.
Semoga hari kalian menyenangkan.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
"Perjalanan ayah dan anak selama 48 jam dimulai"
Semoga hari kalian menyenangkan.
"Stasiun Shinagawa Tokyo"
"Akhirnya, kereta ke Osaka tiba"
"Pasangan Choo ini naik ke kereta"
"Mereka berangkat"
Baiklah.
"Pertama, mereka mencari sesuatu untuk dimakan"
"Mereka menemukan gimbap buatan Yano Shiho"
"Dia membuatnya saat mereka bersiap pergi"
"Apa ada yang membicarakanku?"
"Mengunyah"
Tunggu.
"Dia memulai dengan menggigit bagian tepi"
Benar.
"Ini cara makan gimbap yang benar"
Benar.
"Rasa adalah hal terpenting, bukan caranya"
"Itu pasti lebih mudah bagimu"
Benar.
"Minum"
"Mengantuk"
"Dia berhenti berusaha untuk tetap terjaga"
"Troli kudapan melintas"
"Matanya membesar melihat makanan"
"Akhirnya, dia menyerah pada rasa kantuknya"
"Dia mencoba tidur di pelukan Sung Hoon"
"Dia meletakkan tisu basah"
"Untuk melindungi Sa Rang dari udara pengap"
"Selain itu"
"Dia meletakkan kaus kaki di matanya untuk menutupi cahaya"
Sung Hoon berharap Sa Rang
akan tidur nyenyak sampai mereka tiba.
Akankah harapannya terkabul?
Dan tanpa sadar, malam telah tiba.
Akhirnya, mereka tiba di Osaka,
tempat banyak makanan enak.
Baiklah. Kita sampai.
"Mereka bersemangat"
Halo, Sa Rang.
Hai, Sa Rang.
Masuklah.
- Halo./- Selamat datang, Sa Rang.
Halo.
- Halo./- Ini.
"Berjuang"
"Terengah-engah"
"Ayah memang kuat"
"Menggeliat"
Apa yang terjadi di sini?
Apa kamu juga membawa Kyoro, Sa Rang?
Sa Rang.
Sa Rang, di mana Kyoro?
Kyoro.
Dia terus saja
membuntuti ayahnya seperti boneka, bukan?
Waktu kecil, aku takut pada ayahku.
Aku tidak ingin menjadi ayah yang seperti itu kepada Sa Rang.
Aku ingin selalu tersenyum kepadanya, tidak mudah marah,
dan akrab dengannya. Aku berusaha
menjadi ayah seperti itu.
"Kakek akan memakaikan ini kepadamu"
"Menari"
"Ini lucu"
- Satu, dua, tiga./- Satu, dua, tiga.
"Dia pria yang dahulu ditakuti Sung Hoon"
Kamu tertangkap.
"Mereka tergila-gila kepada Sa Rang"
"Kakek adalah koki hari ini"
"Menu utama hari ini adalah doenjang jjigae"
Lezatnya. Terima kasih untuk makanannya.
- Terima kasih untuk makanannya./- Terima kasih untuk makanannya.
"Sung Hoon membiarkannya mencoba doenjang jjigae"
"Apa dia akan menyukainya?"
"Ini enak"
Ini lezat.
Apa rasanya lezat?
Angkat tanganmu jika rasanya lezat.
"Aku"
- Angkat tanganmu./- Sup.
- Ya, itu sup./- Sup.
"Ada pria lain"
"Yang tergila-gila pada Sa Rang"
Tahu.
- Sup./- Dan sup.
Apa yang akan kamu lakukan tanpa doenjang jjigae?
- Ini sup./- Apa itu?
Itu daging sapi.
Daging sapi.
- Ayah./- Sup.
- Itu Ayah./- Ayah.
- Dan Ibu./- Ibu.
Benar, itu Ibu.
Ibu.
- Ibu./- Ibu.
Ibu.
Itu Ibu dan Ayah.
- Ayah./- Ayah.
- Benar, itu Ayah./- Ayah.
- Ayah./- Ayah.
- Dan Ibu./- Ibu.
Ibu.
"Kini Sa Rang sudah merasa nyaman bermain dengan Nenek"
- Ayah./- Ayah.
"Kakek selesai makan lebih dahulu"
"Dia menyiapkan buah untuk Sa Rang"
- Anggur./- Ya, anggur.
Pisang.
- Ya, pisang./- Pisang dan anggur.
"Kakek melayaninya"
- Anggur./- Pisang.
Dan anggur.
Ya, siapa yang mau anggur?
"Aku"
- Baiklah./- Duduklah.
Baiklah.
Pakai garpu ini.
Siapa yang mau anggur?
- Aku./- Buka mulutmu.
Baiklah.
Ini anggur.
"Dia senang karena Sa Rang menikmatinya"
"Sa Rang senang karena rasanya enak"
"Kakek-lah yang paling menikmati momen ini"
"Menggigit"
"Ini menyenangkan"
"Gigit aku juga"
Apa kamu tahu betapa sakitnya itu?
"Merasa sedih karena ditolak"
"Dua pria ini sudah merasa kenyang"
"Hanya dengan melihat Sa Rang"
Bukankah itu lezat?
Apa itu tidak berbiji?
Ya, tidak ada bijinya.
"Dia menemukan Donal Bebek"
- Ini Donal./- Donal.
Donal.
- Donal./- Donal.
Bagaimana dengan Miki Tikus?
Ya, Miki dan Donal.
- Miki./- Miki di sini.
- Dia di sini./- Miki Tikus.
- Miki Tikus./- Dia di sini.
Miki Tikus.
- Miki Tikus./- Miki Tikus.
- Ini Miki./- Miki Tikus.
Ini Miki Tikus.
"Miki Tikus Choo"
Miki Tikus.
"Miki Tikus"
- "Miki Tikus"/- "Miki Tikus"
"Kakek-neneknya ikut berseru"
Itu salah.
Katanya itu salah.
Itu salah.
Kalau begitu, bagaimana?
- Cobalah./- Itu salah.
"Miki Tikus"
"Dia menyerukan suku katanya"
- "Miki Tikus"/- "Miki Tikus"
"Miki Tikus"
"Ya, irama itu sangat penting"
Baiklah.
"Setelah makan malam yang memuaskan"
Apa itu?
- Kimchi./- Kimchi.
Bawalah kemari. Kimchi.
- Berikan kepada Nenek./- Bawalah kemari.
- Bagus sekali./- Terima kasih banyak.
- Bawakan juga dagingnya./- Ini juga.
- Daging sapi./- Daging sapinya.
- Apa ini?/- Daging sapi.
- Pintar./- Pintar. Daging sapi.
- Bawa ini juga./- Berikan ke Nenek.
"Sa Rang membantu merapikan meja makan"
- Baiklah. Bagus./- Kamu harus mengelap sekarang.
Ambil ini dan lap mejanya.
- Lap mejanya./- Ya, lap mejanya.
- Tolong bantu mengelap./- Lap mejanya.
"Menggosok"
- Lap seluruh permukaannya./- Di sini juga.
Di sini.
"Dia mengerahkan semua tenaga"
Lap sebelah sini juga, Sa Rang.
Tolong di sini juga.
Baiklah.
Kembalikan kepada Nenek.
- Nenek./- Ini, Nenek.
Kamu melakukannya dengan baik.
Bagus, Sa Rang.
"Sa Rang sudah membuka diri kepada kakek dan neneknya"
Terima kasih.
"Sa Rang meminta lap lagi"
Astaga.
"Tawa tidak berhenti berkat dia"
Ayo sikat gigimu, Sa Rang.
- Sikat gigimu./- Jangan, itu kotor.
Waktunya menyikat gigi.
Hei, Sa Rang.
"Aku tidak mau"
Baiklah, sudah waktunya.
Tolong kemarilah.
Waktunya menyikat gigi.
Buka mulutmu. Senyum.
- Aku akan menyikat gigi besok./- Tidak.
- Tidak./- Ayo menyikat gigi besok.
- Buka lebar./- Ayo menyikat gigi besok.
"Dia bisa melawan, tapi ayahnya petarung MMA"
Tidak boleh.
Kamu harus menyikat gigi.
Kita harus menyikat gigimu. Buka mulutmu.
"Apa itu sakit, Sa Rang? Kakek merasakan rasa sakitmu"
Baiklah.
Bagus.
Ayo kita pergi.
"Batuk"
Baiklah.
"Kakek sudah menyiapkan airnya"
"Sekarang, mari berkumur"
Kumur.
- Ke sini./- Buang.
- Buang airnya ke sini./- Ke bawah. Kamu meminumnya?
Jangan diminum.
"Menenggak airnya"
"Dengan begitu, sore hari pun berubah menjadi malam di Osaka"
- Jangan ditelan./- Bagus.
- Tidak./- Tidak boleh.
Seluruh sudut rumah terasa hening.
Rumah siapa ini?
"Petunjuknya adalah kamar tidur"
"Dimulai dengan erangan"
"Menangis"
"Menepuk"
"Tangisan berhenti"
"Satu sentuhan segera menenangkannya"
"Sentuhan ajaib"
"Menggeliat"
Apa kamu sudah bangun?
"Dia tersenyum"
Tidurlah lagi.
"Tolong tidurlah lagi"
"Menangis meminta pelukan"
"Dong Gook bangun tanpa pilihan"
"Tangisan lagi"
"Saudarinya selalu memutuskan untuk bergabung"
"Pertama, dia menggendong Si An"
"Tanpa merasa bingung"
"Dia mendekat"
"Seperti yang diduga, kali ini juga"
"Membelai"
"Tangisan berhenti"
"Tapi di mana istri Dong Gook?"
"Melihat sekitar"
"Rumah lebih tenang daripada biasanya"
"Apa itu?"
"Catatannya cukup padat untuk membuatnya pingsan"
"Apa semua ini?"
"Dia merasa kaget"
"Matanya langsung membelalak"
"Apa ini?"
"Catatan lain dari istrinya"
"Sayang, tolong jangan membuat anak kita kelaparan"
"Kamu bisa, Ayah Super"
"Dan tolong jangan terlalu sering meneleponku"
"Kamu tidak mau aku meneleponmu?"
"Sebaiknya kuhubungi atau tidak?"
"Akhirnya dia menelepon"
Apa? Kamu pergi begitu saja?
Jadi, kamu pergi begitu saja?
"Tertawa tidak percaya"
Kupikir kamu
akan pergi setelah membuat sarapan?
"Maaf, Sayang. Aku berubah pikiran"
Aku masih menggendong Si An,
tapi akan kupastikan membuatkan mereka sarapan dahulu.
Jadi, dimulai dari itu?
"Sayang, tolong jangan membuat anak-anak kita kelaparan"
Baiklah.
"Menghela napas"
Hei, Si An.
Kita ditelantarkan.
"Dia memulai 48 jamnya tanpa Ibu"
Tidurlah lagi.
"Dia kembali untuk menidurkannya"
Sedikit lagi.
"Tapi, saat itu"
"Dong Gook tersenyum"
Hei, Soo A.
"Soo A yang berusia 2 tahun terbangun"
Hei, Soo A.
Apa tidurmu nyenyak?
"Apa tidurmu nyenyak juga, Ayah?"
Katakan, "Selamat pagi."
- Seol A./- Dia masih tidur.
"Seol A, saudari kembarnya, masih tidur nyenyak"
"Si An tidur lagi"
Si An tidur.
"Hati-hati"
- Dia tidur./- Benar.
- Dia tidur./- Dia tidur, bukan?
"Sekarang, waktunya Soo A digendong"
Si An tidur.
"Seol A bangun dari tidurnya"
"Dia memeriksa Si An lebih dahulu"
Seol A bangun.
"Di duduk di sofa dengan si kembar"
"Ayah, apa tidurmu nyenyak?"
"Menghela napas kelelahan"
"Melirik"
"Tertawa"
"Dia tidak bisa menahan tawa melihat ayahnya"
"Dia merasa hebat"
"Berikutnya aku"
"Sementara itu, Jae A dan Jae Si yang berusia 9 tahun"
"Merapikan tempat tidur mereka"
"Mereka menuju toilet untuk menyeka diri"
Selamat pagi, Kakak.
Kak Jae A, lihat.
"Para adik menyapa kakak mereka"
"Ayo bermain, Kak Jae A"
- Apa ini?/- Di mana Jae Si?
Dia sedang menyikat gigi.
Jae Si.
"Jae Si, 9 tahun, putri tertua"
"Keempat bersaudari ini telah berkumpul tanpa Si An"
Ya, halo.
Aku Lee Dong Gook, pemain sepak bola.
Hei, Jae Si.
Ini Jae Si, putri pertama kami.
Jae A, putri keduaku.
Seol A, perkenalkan dirimu.
Katakan, "Halo."
Halo.
Seol A putri ketigaku.
Kamu juga, Soo A.
Halo.
Soo A putri keempatku. Si An katakan, "Halo."
Halo.
Jadi, kami berlima.
Sekali lagi, aku Lee Dong Gook, dan di keluarga kami
ada lima bersaudara.
Aku menghabiskan banyak waktu dengan anak kembar pertamaku.
"Membuat keributan"
Tapi untuk kasus Jae Si,
- dia/- Mau ke mana kamu?
sangat tertarik pada tari.
- Ke mana dia pergi?/- Menari.
"Tertawa"
"Soo A menyumbatkan korek kuping ke hidungnya"
"Seluruh keluarga mentertawai kekacauan itu"
"Selain itu"
Kenapa kamu melakukan itu?
"Tawa tidak berhenti di keluarga ini"
Jae Si dan Jae A adalah bek utama
di keluarga ini.
Seol A dan Soo A adalah bek utama.
Dan Si An adalah pemain cadangan.
Dan pemimpin tim impian ini
adalah orang tua yang membuat 7 anggota keluarga ini.
Saat membesarkan Jae Si dan Jae A,
aku punya banyak waktu
untuk membuat kenangan dan meluangkan waktu bersama mereka.
Setelah Seol A dan Soo A lahir,
kami kehilangan waktu itu.
Saat itulah Si An datang.
Dia semacam mengambil waktu
dari Seol A dan Soo A.
Itu membuatku merasa agak bersalah.
Aku ingin lebih banyak meluangkan waktu bersama anak-anakku.
Kesempatan ini datang saat aku memikirkannya.
Selama 10 tahun terakhir,
siklus kami berputar di sekitar melahirkan dan merawat anak.
Aku merasa bersalah sekaligus bersyukur.
Aku ingin memberinya kesempatan
untuk berlibur.
Jae Si dan Jae A, kalian mau makan apa?
Kami ingin makanan Korea.
Bagaimana dengan roti?
"Apa roti tidak cukup?"
Apa kita punya roti?
Ya.
"Jae Si diam-diam menuju penanak nasi"
Bagaimana dengan Jae Si?
"Tidak ada nasi"
Tidak ada nasi.
"Ini darurat"
- Tidak ada nasi?/- Tidak.
Kemarin ada nasi.
Tapi kurasa ibu kalian sudah membersihkan semuanya.
"Itu tidak biasa"
"Suasana mencurigakan"
"Saat Seol A dan Soo A tenang"
"Menggosok"
"Apa dia memakai riasan?"
"Apa dia memakai tabir surya di dalam ruangan?"
"Aku juga ingin menjadi cantik"
"Mari menjadi cantik"
"Mereka seperti pantulan cermin"
"Mereka sangat teliti memakainya"
"Kenapa Seol A dan Soo A tenang sekali?"
"Lari"
"Terkejut"
"Menekan"
"Menggosok"
"Aku lupa kakiku"
"Aku akan membantumu"
"Jae A yang bertugas membersihkan"
Kemarilah dan bantu aku, Jae Si.
Hei, apa yang terjadi?
Mereka memakai tabir surya.
"Seperti dugaan, dia tetap tenang"
Bantu mereka membersihkan diri.
"Apa aku cantik, Kak Jae A?"
Ayo bersihkan dirimu.
Jangan lakukan itu.
Kamu tidak boleh lakukan ini, Soo A.
"Melihat dari kejauhan"
"Setelah membersihkan diri, mereka datang untuk sarapan"
Sekarang lihat. Ayah di sini
sedang membuat telur orak-arik.
- Si An bangun./- Bagaimana cara menyalakan...
"Si An bangun"
- Dia bangun./- Dia bangun.
Dia bangun.
Si An bangun sekarang.
"Berlari"
Ibu.
Ibu tidak ada di sini.
Tapi ada Ayah.
"Jae Si mengeluarkan Si An"
Hai, Si An.
Si An.
"Dia menerima cinta dari semua kakaknya"
Duduklah.
Sayang.
Si An juga perlu makanan bayi.
"Dia memeriksa catatan istrinya"
"Penuh dengan huruf berukuran kecil"
"Menghela napas"
Duduklah.
"Ayah akan memberiku makan, bukan?"
"Pertama, dia berdiri di depan kompor"
- Sebentar. Bukan seperti ini./- Apa?
Jadi, itu mengendalikan panas di sini, di sini, dan di sana.
- Di sini./- Ini? Baiklah.
- Untuk apa ini?/- Ya, bukankah terlalu besar?
Apa ini lebih baik?
- Itu untuk telur./- Baiklah.
"Dia menghela napas karena ayahnya tidak tahu apa-apa"
- Aku minta air./- Air?
Aku minta air.
Baiklah.
"Dia menguap karena mengantuk"
Aku akan memberimu air.
"Mereka menguap bersamaan"
Si An perlu makanan bayi.
Ini harus direbus.
Direbus.
"Ini hanya perlu dipanaskan"
Ini benar, bukan?
"Tertawa"
- Bagaimana kalau salah?/- Apa?
- Ayah./- Apa?
Ibu biasanya pakai oven.
Inilah yang nenekmu ajarkan ke ayah.
"Mungkin dia bermaksud memanaskannya di air mendidih"
Seperti ini.
"Rasa percaya dirinya perlahan menghilang"
Aku mencium bau gosong.
Benar, telurnya.
Berapa banyak yang kuperlukan?
"Ini akan lengket"
"Selama 20 menit, mereka hanya minum seteguk air"
Duduk saja, Jae Si.
Serahkan kepada ayah.
"Dia hanya menggunakan telur"
"Mengaduk"
Ini gosong.
"Dia memasak dua hidangan sekaligus"
"Tidak bisa lebih sederhana dari makanan bayi dan telur"
- Ayah harus mengaduknya, bukan?/- Itu bukan sumpit.
- Ini benar, bukan?/- Ayah memakai sendok.
Apa?
"Semuanya sudah dimasak dengan kompor"
- Nasinya matang 10 menit lagi./- Tapi... Baiklah.
"Sendok mereka bisa meleleh"
"Dong Gook menyajikan Si An makanan bayinya"
- Tolong, makanannya./- Baiklah.
Ini punya Si An.
- Baiklah./- Baiklah.
Itu punya Si An.
"Terima kasih, Kak"
"Pertama, telur disajikan"
Dia mengaduknya dengan sendok.
"Mari kita lihat"
- Itu punyaku./- Kalian berdua juga perlu makan.
"Aku melupakan anak-anak yang lebih tua"
Bagaimana dengan... Sebentar.
Yang ini.
"Sayang, tolong jangan membuat anak-anak kita kelaparan"
Si An, kamu perlu mendinginkannya.
"Dia juga meniup makanannya"
- Hati-hati, itu panas./- Ini tidak panas.
- Apa panas?/- Ini tidak panas.
Apa panas?
Itu panas, bukan?
Tidak panas?
"Dia pasti lapar. Dia cepat-cepat makan"
"Itu terlihat enak"
"Meniup"
"Rasa lapar adalah lauk terbaik"
Kurasa Si An
ingin nasi.
Dia terus menggapai makanan.
"Tangannya terlalu pendek"
"Seandainya aku lebih besar"
Bukankah itu panas?
"Apa yang kamu lihat?"
Jae A.
Kamu ingin segera makan makanan sungguhan, ya?
"Ya, kumohon"
Makananmu di sini, Si An.
"Dia memberinya sesendok makanan bayi"
Apa itu?
"Tapi matanya terpaku pada telur"
"Bagaimana rasanya?"
"Pemandangan ini membuat siapa pun ingin telur"
"Ayah, ini enak"
"Aku akan segera mencobanya suatu hari"
"Ini terlalu hambar"
- Apa dia makan dengan baik?/- Ya.
"Mengunyah"
Bagaimana dengan Seol A dan Soo A?
- Mereka makan.../- Dengan sangat baik.
Buka lebar.
Aku mau ini.
"Setelah makan, dia mencuri makanan kakaknya"
Duduklah.
Aku mau lagi.
Ini sama saja.
Ini.
"Aku mau sesuap juga"
"Jae A berbagi dengan adik-adiknya"
Ini saus tomat dan telur Ayah.
"Dia menyuapi Si An"
Siapa berikutnya?
- Aku./- Seol A?
Atau kamu, Soo A?
"Jae A adalah induk burung"
"Si An iri"
Aku lapar.
- Tapi kamu sedang makan./- Kamu lapar?
"Sekarang giliran Seol A"
"Memohon suapan"
Kamu berikutnya, Soo A.
Baiklah.
"Si An, 8 bulan, harus banyak belajar"
Buka mulutmu.
"The Return of Superman"
"Jae Si mulai mencuci piring seperti profesional"
Astaga, Jae Si.
Kamu pintar sekali mencuci piring.
Ayah hanya mendengarnya.
"Jae Si biasa membantu ibunya"
Aku harus mencucinya dengan sabun.
Ayah hanya mendengarnya.
Ayah tidak pernah benar-benar melihatmu melakukannya.
"Mencuci dengan terampil"
Jae Si, kamu hebat.
- Kamu hebat./- Benarkah?
Kamu hebat sekali.
Kamu jangan menikah dan terlalu sering mencuci piring.
Kenapa tidak?
Menikahlah dengan keluarga yang melakukannya untukmu.
"Mereka menghabiskan momen seru saat mencuci piring"
"Seol A dan Soo A bersama Jae A"
"Apa yang Si An lakukan sendirian?"
"Dia bermain sendirian dengan baik"
"Berseru"
"Dia memainkan kamera"
"Menggerakkan"
"Kameranya jatuh"
Si An.
Hei, Si An.
Hentikan, Si An.
"Dia memelototinya"
"Tapi aku menikmatinya"
Hei, Si An.
"Dia menenangkannya"
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Apa itu?
Itu "kamera".
Bisa memotret?
Itu kamera.
Mari berfoto.
"Memotret"
Pose. Memotret.
Bagus.
Saling berpelukan. Saling berciuman.
Mari berfoto.
Memotret.
Jangan tusuk matamu, Soo A.
Benar. Senyum yang cantik.
"Memotret"
Cantiknya! Saling mencium.
Benar. Saling berpelukan.
"Aku menyayangimu." Saling menepuk.
Saling menepuk. Bagus.
"Ayah, aku di sini"
"Kelima saudara ini berkumpul di dalam kamar tidur"
"Bergoyang"
"Jae Si menari mengikuti musik"
"Jae Si berbakat dalam tarian K-Pop"
"Si An menjadi bersemangat"
"Entahlah"
"Jae A bergabung"
"Kakak-kakakku keren"
"Bergoyang"
"Setelah memberi penampilan tari yang bagus"
"Jae Si dan Jae A pergi"
"Ini dia"
"Seol A maju"
"Gerakan tangannya hebat"
"Kamu luar biasa"
"Aku bisa menari dengan baik, bukan?"
"Kelima bersaudara ini memulai pagi dengan ceria"
Benar.
"Terbang di pagi hari adalah yang terbaik"
Si An, kamu mau ke mobilmu?
Apa kamu mau ke mobilmu?
"Si An dapat mobil mainan sebagai hadiah"
Astaga, ini mobil baru.
"Tolong pakai sabuk pengamanmu"
"Teriak"
"Si An bersemangat"
Kita pergi sekarang?
"Aku siap"
"Mobil Si An mulai berjalan"
Si An, kamu terlihat keren.
"Aku akan menjemputmu dengan mobilku"
"Dia memutar kemudinya dengan terampil"
Si An, kamu terlihat keren.
Apa kamu sudah puas dengan yang ini?
Sudah, Si An?
"Dia tampak jantan"
Kamu terlihat keren.
"Menatap Ayah"
Lihat ke depan. Benar.
"Kali ini"
Mundur.
"Memegang"
Itu yang kamu lakukan saat memundurkan mobil.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kamu memegang kemudi.
Bagaimana kamu bisa tahu?
"Dia siap turun ke jalan"
Haruskah kamu parkir mobil dan istirahat?
"Bagaimana dia akan memarkir mobilnya?"
"Dia mundur dengan lancar"
"Dan memarkir mobilnya dengan tepat"
"Aku keren, bukan?"
"Mereka istirahat setelah latihan mengemudi"
"Si An bergerak ke atas"
Kemarilah, Si An.
Naiklah.
Naiklah ke sini.
Benar. Tidak akan ada yang membantumu.
Naiklah. Benar.
"Astaga"
"Ini menyebalkan"
Apa kamu menyerah?
Naiklah mendekati ayah.
Mau ayah letakkan ini? Injaklah.
"Dia mencoba"
Benar. Berdiri lagi.
Ya.
Astaga.
"Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya"
"Dia mencoba lagi memanjat sofa"
Benar.
Kamu bisa naik kalau menginjaknya.
Naiklah.
Kamu bisa naik jika menginjaknya.
Benar. Kamu menginjaknya.
"Kakinya menginjak bantal"
Naiklah.
"Apa yang akan terjadi?"
"Apa Si An akan bisa memanjat sofa?"
Naiklah. Benar.
Lagi. Benar.
"Dengan ketekunan"
"Dia memanjat sofa untuk kali pertama"
Kamu tahu cara berpikir.
Si An, kamu tahu cara berpikir.
"Bergetar"
"Si An akan segera berjalan"
Ya. Coba sekali lagi.
Benar.
Bagaimana kamu melakukannya kali terakhir?
"Dia berjinjit"
Bagaimana kamu melakukannya kali terakhir?
"Si An adalah pakar memanjat sofa"
Bagaimana kamu akan turun?
"Kali ini, dia harus turun"
Bagaimana kamu akan turun?
"Dia mendudukkan Si An di sofa"
Bagaimana kamu akan turun?
Ibu.
Kamu sudah memanjat sofa.
Berpikirlah. Bagaimana kamu akan turun?
Apa kamu akan melompat turun?
Apa kamu akan melompat turun? Apa kamu akan melompat turun?
Kamu harus lakukan semuanya dengan merangkak mundur.
Kakimu turun lebih dahulu.
Tidak.
Kakimu harus turun lebih dahulu.
Astaga.
Kurasa ini masih sulit untuk Si An.
Memanjat itu mudah, tapi merangkak turun itu sulit.
Dalam hidup, memanjat adalah hal yang sulit
sementara merangkak turun sangat mudah.
"Akan seperti itu saat kamu dewasa"
Memanjat adalah hal yang sulit, tapi merangkak turun itu mudah.
"Dong Gook menyemangati Si An"
"Aku akan berhasil lain kali"
"Rumah ini rapi"
Rumah rapi ini menunjukkan
betapa hebat penghuninya dalam merawat rumah.
Rumah siapa ini?
Karena keluarga ini senang tidur,
mereka memulai hari mereka agak siang.
"Gemeresik"
Yang pertama bangun bukan orang tuanya,
tapi anak keluarga ini yang menggemaskan.
"Lee Ha Ru, anak berusia 4 tahun yang suka ikan"
Dia bangun
dan memeriksa rumah untuk melihat
apa ada yang terjadi di malam hari.
"Dia bersenandung"
Dia menyapa ikan
yang tinggal di dalam kamarnya.
"Dia menyapa boneka ikan"
"Halo, Ha Ru. Ayo kita bermain nanti"
Ibu.
Dia membangunkan ibunya setelah melakukan rutinitas paginya.
Namun, ibunya lelah
dan masih belum bisa bangun.
"Kang Hye Jung, seorang aktris dan ibu Ha Ru"
Ha Ru.
Karena merasa kasihan pada anaknya,
sang ayah bangun lebih dahulu.
Mereka sangat mirip
- satu sama lain./- Apa tidurmu nyenyak?
Apa tidurmu nyenyak?
Di tahun 2009,
mereka menikah dengan banyak restu.
Mereka jatuh cinta layaknya takdir.
Di bulan Mei tahun berikutnya,
putri mereka lahir.
"Seorang putri cantik, Ha Ru"
Mereka menamakannya Lee Ha Ru
agar dia melewati hari yang baik setiap harinya.
"Ha Ru membantu ayahnya bercukur"
"Hati-hati"
Ha Ru, kamu melakukannya dengan baik.
Kamu tidak melewatkan satu titik pun.
"Ha Ru mematikan kerannya"
Kamu benci saat ayah tidak bercukur, bukan?
Baiklah.
"Ha Ru mematikan kerannya lagi"
"Hemat airnya, Ayah"
Kamu pintar menghemat air, Ha Ru.
"Ayo makan"
"Ayo sarapan"
"Tumis ikan teri"
"Tumis kimchi"
"Bakso"
"Hye Jung pintar memasak"
Ayo makan.
- Ada cumi-cumi./- Mana cumi-cuminya?
Ada dua potong cumi-cumi di dalamnya.
- Di mana?/- Di sini.
Satu, dua.
Katakan bagaimana rasanya.
"Sulit untuk menyuap"
Apa kamu bisa makan dengan tangan itu?
Bagaimana kamu akan merawat dua anak?
Apa aku perlu merawat dua anak?
- Bagaimana kamu akan melakukannya?/- Apa ada anak lain?
Tidak.
Maksudku kamu. Kamu seperti anak-anak sekarang.
Aku akan bisa melakukannya.
- Ha Ru./- Ya?
Apa kamu akan baik-baik saja tanpa Ibu?
Ya.
Suapi Ayah.
- Ibu harus menyuapi ayah?/- Ya.
Aku bisa makan sendiri.
"Ha Ru makan sendiri dengan lahap"
- Cantiknya!/- Cantiknya!
- Kamu bisa makan dengan lahap./- Cantiknya!
Ini.
"Tablo menyuap seperti anak-anak"
- Ibu./- Tolong kunyah perlahan.
- Apa aku makan terlalu cepat?/- Ya.
Aku juga harus membantu Ha Ru.
Jangan selesai saat aku masih membantunya.
Aku makan sendiri.
Kamu makan sendiri?
Ha Ru, kamu lebih pintar daripada ayah.
Ha Ru, ini otak-otak dan kimchi.
Mereka bilang ingin masuk mulutmu.
Tolong memakannya sekaligus.
Cumi-cumi juga.
Apa cumi-cumi juga mengatakan yang sama?
Apa dia ingin masuk mulutmu?
- Satu potong./- Kamu mau satu potong.
- Kamu pintar soal ini./- Baiklah.
- Aku dapat. Apa?/- Kamu tahu?
Kamu pintar soal ini.
Tentu saja.
Aku ibunya.
- Aku bisa berhenti makan./- Jangan.
"Ini menyedihkan"
"Tablo adalah penyanyi rap yang mewakili kebebasan"
"Namun"
Kamu harus makan apa yang diberikan.
Hanya dengan begitu tulangmu akan pulih.
Bukankah kamu ingin cepat sembuh?
- Aku ingin kamu cepat sembuh./- Baiklah.
"Tablo lemah lembut di depan Hye Jung"
"Ha Ru selesai sarapan lebih dahulu"
"Tablo menatapnya"
- Sayang./- Ya?
Bersikaplah seperti biasa.
Aku bersikap seperti biasa.
Tidak.
Kamu bicara dengannya tanpa melewatkannya sedetik pun.
- Aku tidak melakukan itu./- Aku akan lelah
jika seseorang bicara kepadaku seperti itu.
- Sungguh./- Astaga.
Biasanya kamu tidak melakukan ini.
Kamu akan melihat ponselmu.
Kamu akan masih di tempat tidur.
- Itu tidak benar./- Kamu tidak akan bangun.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku melakukannya dahulu sekali.
"Tarian Ha Ru memecah keheningan yang canggung"
"Tertawa"
"Hye Jung sudah biasa melihat tarian Ha Ru"
"Ha Ru terampil menari dengan wajah datar"
"Dia memulainya"
Apa kamu menghabiskan lagi sisa makanan Ha Ru?
"Lagi"?
Apa kamu melakukannya setiap hari?
"Wajahnya menegang"
Apa kita makan bersama untuk kali pertama?
Tidak.
"Aku membuat kesalahan"
Apa kamu akan pergi sekarang?
Bantu Ha Ru minum air. Aku akan lakukan sisanya.
Apa kamu akan memberitahunya bahwa kamu akan pergi?
Dia tidak akan membiarkanku sendiri.
"Meneguk"
Bantu Ha Ru minum. Kenapa kamu yang meminumnya?
"Aku akan melarikan diri"
Kamu sulit dipercaya.
Haruskah ibu memberimu sedikit uang?
- Haruskah?/- Ya.
- Uang untuk es krim./- Ya.
"Dia memberi Ha Ru uang saku"
Ini.
"Tablo merentangkan tangannya"
- Berikan kepadaku./- Masukkan ke kantongmu.
Aku akan membaginya.
- Kepada siapa?/- Ayah.
"Bersikap baiklah, putriku yang baik"
Hye Jung,
bisa beri aku 10 dolar?
Masalahnya...
Apa bisa kamu beri aku 10 dolar?
Beri aku 10 dolar.
Itu yang kubutuhkan saat ini.
"Aku butuh sedikit lebih banyak"
Yang ini?
Bisa beri aku 10 dolar lagi? Maafkan aku.
- 10 dolar lagi./- Aku memberi Ha Ru dua dolar.
Kamu bahkan tidak bisa membeli CD dengan 12 dolar.
Beri aku 10 dolar lagi. Aku akan menggunakan itu
untuk membeli minum dan es krim untuk Ha Ru.
Dia mungkin mau cokelat dan bluberi.
- Hanya 10 dolar?/- Itu cukup.
- Apa kamu punya uang?/- Aku punya uang.
Terima kasih.
Ayah, aku akan membelikan Ayah es krim
sebagai hadiah.
"Putriku yang terbaik"
Tos kepalan.
Cium.
Ha Ru, ucapkan salam perpisahan kepada Ibu.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa nanti./- Sampai jumpa.
"Waktu 48 jam Ha Ru bersama Ayah dimulai"
Putri Ayah.
Ha Ru, pegang ini.
Ikan berwarna merah akan muncul.
Sungguh?
Ikan pelangi
dan ikan merah muda juga akan muncul.
"Sepertinya ada yang memakan umpan"
"Tidak ada apa pun"
"Ini sulit"
Akan kuajarkan bagaimana caranya.
Akan kuajarkan padamu cara menangkap ikan.
Lihat baik-baik. Saat pengapung yang kamu buat itu
mulai tenggelam,
angkat alat pancing ini ke udara.
Pegang ini. Astaga.
Astaga. Tolong aku.
"Ini berat"
Kamu menangkap ikan.
Ha Ru, tangkap itu.
"Berusaha lepas"
Ha Ru, tangkap ikannya.
"Aku?"
"Ikannya sangat besar"
"Dia tidak cukup percaya diri"
- Bagus, Ha Ru./- Ayah harus menangkapnya.
Itu menjijikkan.
- Tidak apa-apa./- Ha Ru, kamu bisa membantu?
"Meringis"
- Tidak./- Ha Ru.
"Pada akhirnya"
Sedikit lebih maju.
"Ha Ru yang menangkap ikan, bukan ayahnya"
"Licin"
Ayah, tangkap itu.
Astaga.
"Menampar"
"Majalah Memancing Mingguan"
"Eksklusif"
- Astaga./- Ayah, tangkap ikannya.
"Tablo tidak punya pilihan lain selain menangkap ikan itu"
Ayah, tangkap itu.
"Ini menjijikkan"
"Meringis"
Ha Ru, ini ikan lele.
Sentuhlah.
Apa ini?
Itu rambut.
- Itu bukan rambut./- Itu janggut.
Kamu benar.
- Itu janggut./- Janggut.
Ikan berjanggut disebut ikan lele.
- Beri salam./- Halo.
- Terima kasih./- Kita menangkap ikan!
Ayah, pegang ikannya dengan tangan.
Menurut ayah ikan itu sedikit menjijikkan.
Tidak.
Baiklah. Akan ayah lakukan. Bagaimana bisa kamu tidak takut?
Sepertinya kamu mirip ibumu.
"Ada apa denganku?"
"Sekitar 30 menit setelahnya"
Umpannya dimakan.
"Mereka merasakan gigitan kedua"
Kamu dapat satu ikan lagi!
Ha Ru, tangkap ikannya.
"Kali ini Ha Ru juga yang menangkapnya"
Lihat ini.
"Ikan lele itu menari"
"Ha Ru menangkap ikan itu"
Aku menangkapnya.
Aku menangkapnya,.
Ayah, tangkap ikannya.
- Ayah, tangkap ikannya./- Ha Ru.
Ha Ru, kamu menangkapnya.
Ha Ru, ikan yang tadi kita tangkap
sangat berterima kasih
karena mereka ingin masuk ke perutmu.
"Tidak"
Mereka bilang itu tidak apa-apa.
"Ha Ru anak yang baik"
Mereka teman-temanku.
- Apa mereka temanmu?/- Ya.
Siapa nama mereka?
Namanya adalah Riratos.
- Bagaimana dengan yang ini?/- Yang itu adalah
- Sanago./- Sanago?
- Kamu tidak menginginkan mereka./- Tidak.
- Mau makan satu?/- Tidak.
- Satu saja./- Tidak.
"Dia bertekad untuk melindungi temannya"
Kamu lebih suka siapa, ayah atau ikan?
"Ikan"
Ikan.
"Aku kalah oleh ikan lele"
Mau melepaskan mereka?
- Tidak./- Kita harus memakan mereka
agar kita bisa mengisi perut
dan merasa bersyukur sebelum kita pulang.
"Alasannya adalah karena mereka memiliki rambut"
Mereka memiliki rambut.
Itu bukan rambut.
Benda yang ada di sekitar mulut mereka, bukan?
"Rambut menyelamatkanku"
Itu bukan rambut.
Mereka tidak bisa dimakan.
Mereka seperti sayuran.
Itu bukan rambut.
Ikan lele itu seperti ini.
"Dia berusaha keras membujuk Ha Ru untuk makan ikan lele"
"Mereka mirip"
Ikan lele itu seperti ini.
Kamu bisa makan ini, bukan?
Mau makan yang mana dahulu, Riratos atau Sanago?
- Sanago./- Sanago?
"Aku pergi dahulu, Riratos"
- Jangan memotongnya./- Ayah harus memotongnya.
"Ayah harus memotongnya untuk memakannya"
Baiklah. Potong saja.
Kenapa sikapmu menjadi dingin?
"Wanita bisa berubah-ubah"
Ha Ru, ayah tidak ahli dalam melakukan ini.
Ha Ru, ayah akan benar-benar melakukannya.
- Ha Ru, ayah akan mulai./- Baiklah.
"Baiklah"
Kenapa sikapmu menjadi dingin?
Kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Kenapa sangat sulit untuk memotong ini?
"Merasa jijik"
- Ha Ru./- Ada apa?
Bukankah ini menjijikkan?
Ikannya berdarah.
Aku bahkan tidak bisa menyaksikan adegan pembedahan.
Aku mendapatkan pengalaman ini berkat Ha Ru.
Aku mencoba banyak hal yang belum pernah kulakukan.
"Ha Ru membuat ayahnya makin dewasa"
Menjadi seorang ayah adalah hal yang luar biasa.
Aku sangat berterima kasih kepada Ha Ru.
Terkadang, aku berpikir mungkin dia yang membesarkanku.
Kami perkenalkan keluarga Superman yang baru.
Mari kita cari tahu siapa mereka.
Apa Superman adalah seorang aktor?
"Penuh dengan naskah"
Apa dia penyanyi?
"Ada CD juga di dinding"
Ada juga benda merah muda. Apa dia memiliki seorang putri?
"Ada benda berwarna merah muda dan topi rajut"
Rumah ini menggemaskan seperti pasangan pengantin baru
dan sangat rapi.
"Ada barang-barang menggemaskan dan produk bayi"
Keluarga Superman mana yang tinggal
di rumah yang hangat dan cantik ini?
"Hari masih pagi"
"Siapa yang memasak sendirian di dapur?"
"Dia aktris, Eugene"
"Wanita yang mirip Olivia Hussey itu mengiris mentimun"
Halo.
Aku ibu Lo Hee, gadis kecil berusia delapan bulan
dan istri dari Aktor Tae Young.
Aku Eugene.
"Seperti apa rasanya dipanggil dengan sebutan ibu?"
Aku seorang ibu.
Aku tidak merasa aneh dengan gelar itu.
Aku tidak merasa aneh memiliki seorang anak.
Namun, rasanya seakan waktu berlalu sangat cepat.
Orang akan berpikir, "Waktu berlalu dengan cepat."
"Bangun"
"Dia melihat putrinya begitu bangun tidur"
"Lo Hee tertidur lelap"
"Dia keluar kamar secara diam-diam"
"Apa itu?"
"Kami tertidur bersama gendongan bayi itu"
"Bagaimana caranya memberi salam di pagi hari?"
- Sayang./- Kamu membuatku terkejut.
- Apa dia sudah bangun?/- Belum.
Karena dia ingusan,
dia tidak bisa tidur berbaring.
Apa dia flu?
Dia sudah bangun sejak pukul 5 pagi.
Kamu membuat makanan lezat.
"Berderit"
Semoga kamu tidak bangun karena suara dari lutut ayah.
Baiklah.
Kemarilah.
"Dia mengganti popok Lo Hee"
Ayah akan pakaikan minyak.
Kulit Lo Hee sangat berharga.
"Berpengalaman"
"Dia sudah terbiasa mengganti popok"
"Astaga, aku mengantuk"
Mari lihat apa yang sedang dilakukan ibumu.
Lo Hee.
Cilukba.
"Apa kamu tidur dengan nyenyak?"
Lo Hee, mari makan.
- Makanan./- Duduk dan buat makanan bayi.
Baiklah.
Makanan. Mari makan.
- Kamu menambahkan tujuh sendok./- Benar.
"Mencampur"
"Terkejut"
"Suara apa ini?"
"Eugene melihat betapa terkejutnya Lo Hee"
Suara apa itu? Apa kamu terkejut?
"Lo Hee terbangun"
Bukankah kamu terkejut?
"Tae Young menambahkan susu"
"Itu susu"
Ada apa, Lo Hee?
"Dia memeriksa suhunya"
Ini luar biasa.
Suhunya sempurna.
"Matanya terpaku pada susu itu"
Mari makan. Tunggu.
"Lo Hee mengecap bibirnya"
Kenapa dia cegukan?
- Lo Hee./- Mari makan.
Selamat menikmati makananmu.
Ayo minum susu.
"Cegukan"
Cegukannya akan berhenti saat kamu makan.
"Makan"
Apa itu lezat?
Ada apa?
"Ayahku tampan"
"Dia terhubung dengan putrinya"
- Apa dia makan dengan lahap?/- Dia makan dengan sangat lahap.
Dia tidak menyisakan apa pun.
Lo Hee tidak menyisakan apa pun.
- Apa dia menghabiskannya?/- Ya.
"Dia langsung menghabiskan sarapannya dengan cepat"
"Tae Young membantu Lo Hee beserdawa setelah sarapan"
"Beserdawa"
Lo Hee, apa kamu menghabiskan sarapanmu?
Ya.
Kamu membuat banyak makanan. Itu terlihat lezat.
Kamu bisa makan ini saat kamu sudah besar, Lo Hee.
Seharusnya tidak kuperlihatkan kepadanya.
Dia ingin memakannya.
Bukankah tidak masalah karena dia sudah sarapan?
Tidak dengan Lo Hee.
Dia melirik makanan itu lagi.
Itu panas. Itu menakutkan.
Menakutkan.
"Aku hanya ingin melihat"
"Tae Young akhirnya mulai makan"
- Ini lezat./- Apa kamu mau garpu?
- Tidak, tidak perlu./- Benarkah?
"Itu terlihat lezat"
"Eugene tiba-tiba berdiri"
"Apa Ibu mengambilkan makanan untukku?"
Kamu ingin memakannya.
Tunggu sebentar lagi. Cantik sekali!
"Berikan aku makanan"
Kamu bahkan tidak tahu itu apa.
Ini.
- Apa ini?/- Aku punya pemotongnya.
Lo Hee.
"Dia memotong keju dengan alat pemotong.
- Kenapa ini tidak bisa digunakan?/- Tekan lebih keras.
Kamu tahu ini apa?
- Tentu saja dia tidak tahu./- Segalanya
baru baginya.
Kamu ingin memakannya.
"Berteriak"
"Berikan aku keju"
Kenapa...
Lo Hee, kamu baru saja sarapan.
Kamu minum susu sebanyak 240 ml.
"Aku masih bisa makan keju"
Lo Hee.
"Akhirnya ada keju di hadapannya"
Beri dia potongan kecil.
"Bagaimana rasanya keju?"
Bagaimana dia tahu kalau itu makanan?
"Bagaimana bisa sesuatu terasa sangat lezat?"
Bagaimana menurutmu? Apa itu lezat?
"Bersenandung"
"Lo Hee berusaha mengatakan sesuatu"
Ada apa?
"Bergelegak"
Dia seolah mengatakan, "Rasanya gurih."
"JIka kamu dengar baik-baik"
"Dia seolah mengatakan, 'Rasanya gurih.'"
Ibumu mulai mirip dengan ayah.
Dia mengarang sesuatu.
"Rasanya benar-benar gurih"
- Kamu menyukainya./- Ayah akan makan semuanya.
"Itu milikku"
Kamu menginginkannya.
"Memakan"
Rasanya lezat?
"Lo Hee menemukan kenikmatan dari keju"
- Mau putar musik?/- Ya.
"Musik?"
"Dia memutar musik untuk bekerja"
Dia sudah mulai.
Ayah akan mengepel lantai
sebelum memelukmu.
"Ini bukan adegan drama"
"Mereka mengerjakan pekerjaan rumah tangga dengan senang hati"
Kamu menyukainya.
"Lagu itu sesuai selera Lo Hee"
"Peri kecil itu bergerak mengikuti irama"
"Tae Young bermain dengannya setelah bersih-bersih"
Bagus.
"Dia baru mulai merangkak belakangan ini"
- Dia sudah pandai merangkak./- Kamu pandai merangkak.
"Tae Young kagum tiap kali dia melihat Lo Hee"
Dia terlihat menggemaskan sekali dari belakang.
"Hanya lima persen teratas yang memiliki bokong menggemaskan"
Dia sekarang pandai merangkak.
Lo Hee, jangan menabrak itu.
"Apa ini?"
"Menabrak"
"Dia mengalami tabrakan kecil"
"Itu sakit"
Itu sakit, bukan?
Kamu tidak bisa menyentuh itu. Ini.
Kamu bisa berdiri. Berdirilah.
Kamu pasti bisa.
"Ayo"
Dia akan segera berdiri"
Kurasa dia akan segera bisa berdiri.
Dia belum kuat melakukannya.
Bagus.
Dia bertepuk tangan.
Apa menurutmu aku bisa melakukannya dengan baik?
Apa kamu tidak cemas?
Aku hanya cemas
ini akan terlalu berat untukmu.
Aku lebih cemas lagi.
Kita akan berpisah untuk kali pertama.
Aku tidak pernah membayangkan akan terpisah selama 48 jam.
"Mereka adalah sepasang kekasih"
Apa kamu baik-baik saja dengan itu?
Ini hanya 48 jam.
Kamu benar-benar berubah.
"Lo Hee tiba-tiba merasa tidak senang"
Dia lelah.
Baik. Kemarilah.
"Lo Hee naik ke gendongan bayi"
"Menari"
"Itu lucu"
- Apa aku harus berhenti?/- Apa?
Kamu menari seperti itu sambil mengenakan celana itu.
Dia tidur lebih nyenyak saat aku melakukan ini.
Lucu sekali dilihat dari belakang.
"Dia memperlihatkan kemampuannya"
"Dia membuat suara berdesis dengan mulutnya"
"Satu menit berlalu"
"Tiga menit berlalu"
"Lima menit berlalu"
"Lo Hee tertidur"
"Dia menidurkan Lo Hee dalam lima menit"
"Menjaga ayunannya"
"Dia tiba di kamar Lo Hee"
"Dia membaringkan Lo Hee di ranjang dengan perlahan"
"Misi selesai"
"Tidurlah yang nyenyak, Lo Hee"
"Dia selesai bersiap untuk pergi"
"Eugene datang untuk mengucapkan sampai jumpa kepada Lo Hee"
"Dia mendekati putrinya yang sedang tidur"
"Dia akan merindukan aromanya selama 48 jam"
"Dia menatap wajah Lo Hee"
"Wajahnya makin muram"
Ada apa?
"Menangis"
"Pemikiran untuk berpisah membuat dia menangis"
Orang akan mengira kamu akan pergi selama sebulan.
"Cium"
Tidak apa-apa.
"Mereka keluar dari kamar Lo Hee"
"Waktu 48 jam terasa sangat lama"
Semoga berhasil.
"Dia berusaha memeluk Eugene"
Singkirkan ini.
"Gendongan bayi itu menghalangi"
Astaga...
Putriku. Putri pertamaku.
Kamu hampir mengatakan "Lo Hee-ku", bukan?
Tidak.
Kamu hampir mengatakan "Lo Hee-ku", bukan?
Lee Hwi Jae adalah ayah dari dua anak kembar.
"Rumah si kembar ramai sejak pagi"
Apa ini?
Kamu suka ini?
"Lee Seo Eon, si kembar yang lebih tua"
Mereka mengatakan anak-anak tumbuh setiap hari.
Seo Eon dan Seo Jun tumbuh dengan cepat.
"Seo Jun, si kembar yang lebih muda"
"Sudah lama tidak jumpa"
"Kami sudah tumbuh besar, bukan?"
Mereka makin besar.
Seo Eon berbobot 10 kg.
Si kembar pada bulan Agustus
dan si kembar pada bulan Oktober terlihat sangat berbeda.
Apa yang dia lakukan?
Seo Eon, apa yang kamu lakukan?
"Ayo"
Seo Eon.
Apa yang sedang kamu lakukan sendirian?
Ada apa dengan saudaramu?
Seo Eon.
"Dia ingin berjalan maju"
Seo Eon.
"Aku tidak mau menyerah"
Sayang, apa yang kamu lakukan?
Aku sedang membuat sarapan.
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan itu?
- Tiba-tiba?/- Ya.
Aku membuatkan sarapan untukmu setiap hari.
Kita biasanya makan roti lapis.
Sayang.
Aku akan pergi setelah membuatkan sarapan.
"Apa harinya sudah tiba?"
Sayang.
"Sarapannya banyak"
- Sayang./- Ya?
Makanannya berasal dari restoran mana?
Restoran Moon Jung Won.
Ayo.
Sayang, ini lezat.
- Lezat, bukan?/- Ya.
Kenapa kamu hanya makan sayuran?
- Kamu harus coba ssam itu./- Tidak. Sayang.
Susunannya adalah sayuran, daging, dan karbohidrat.
Jika aku makan perlahan, kamu akan tinggal lebih lama.
Aku akan pergi.
Apa? Apa katamu?
Aku akan pergi.
Apa?
Apa aku bisa pergi?
- Siapa?/- Aku.
- Kenapa?/- Untuk beristirahat.
"Hwi Jae bicara kepadanya agar dia tidak pergi"
Kamu terlihat seperti pramugari.
Aku akan terbang ke New York.
Baiklah.
Hasilkan banyak uang.
Ini jadwalmu.
Baiklah. Jangan cemas.
Beristirahatlah dengan baik.
- Aku akan pergi./- Baiklah.
- Sayang./- Ya?
Kamu bawa ponselmu, bukan?
Ya.
"Hwi Jae menyesal hingga akhir"
"Jung Won pergi dengan berpakaian seperti pramugari"
"Seo Jun dan Seo Eon tiba-tiba menjadi pendiam"
Mereka tidur.
Aku suka momen ini.
Ini momen yang paling damai.
"Ayah si kembar menyambut pagi yang damai"
Namun, ini tidak bertahan lama.
"Berhati-hati"
"Hwi Jae dengan hati-hati membaringkan si kembar"
"Berjalan perlahan"
Maafkan ayah.
"Ini saat yang damai"
"Hwi Jae menikmati waktu istirahatnya"
"Dia menonton bisbol"
"Inilah kedamaian"
"Melihat sekeliling"
Kenapa mereka tidur dengan sangat nyenyak?
Mereka seharusnya lapar.
"Bangun"
Kamu sudah bangun.
Kamu sudah bangun, Seo Jun.
Mereka seharusnya tidak bangun secara bersamaan.
Kamu sudah bangun, Seo Jun.
"Bangun"
Tolong tidur lagi.
Kamu sudah bangun, Seo Jun.
"Tidur"
"Seo Jun bangun untuk makan"
Ayah akan membantumu.
Ini makanan bayi yang lezat.
Buka mulutmu.
"Makan"
Kamu makan dengan sangat baik.
Seo Jun memperlihatkan daya tariknya yang tidak terduga.
Walau kamu saat itu menangis,
kamu bersikap baik hari ini.
Seo Jun, makan.
Astaga.
Cepat makan.
Dia sudah bangun. Cepat makan.
Astaga. Tidak.
Tunggu, Seo Eon.
Seo Jun akan makan dengan cepat. Seo Eon.
Jangan datang ke sini.
Seo Eon, jangan datang ke sini.
Seo Eon.
Tunggu di sini. Jangan sentuh itu.
Seo Eon, kamu lapar, bukan? Tunggu sebentar.
Tolong bermain hingga Seo Jun selesai.
Tolong bermain.
Hei!
Ayah akan memberimu makan.
Ini.
Jangan mendorong dengan kakimu.
Seo Eon, tolong tunggu. Maafkan ayah.
Seo Eon adalah anak yang baik.
Buka mulutmu. Kamu makan dengan lahap.
Seo Jun, kamu cerdas. Kamu makan makanan bayi dengan baik.
Setelah makan, kamu harus bermain dengan baik
hingga Seo Eon selesai makan.
Astaga, punggungku.
Kamu sudah selesai. Bermainlah.
"Seo Jun sudah selesai makan makanan bayi"
Ayah akan memberimu makan, Seo Eon.
"Menangis"
Ada apa?
Saudaramu harus makan.
Saudaramu harus makan. Dia lapar.
Tunggu. Ayah tidak punya pilihan.
Ayah akan segera memberimu susu.
"Si kembar makan makanan bayi dan susu"
Tunggu.
Tunggu. Jadilah anak yang baik, Seo Jun.
Ayah akan memberimu susu saat Seo Eon selesai.
Makananmu di sini.
"Terus beri aku makanan bayi"
"Dia tersenyum saat ada makanan di mulutnya"
Tunggu sebentar lagi.
"Dia menangis karena makanannya habis"
Seo Eon.
Baiklah. Ayo makan tiga suap lagi.
"Tersenyum"
Satu, dua.
"Tersenyum"
Lezat sekali!
Baiklah. Tiga.
Baik. Ayah akan memberimu susu.
"Mereka berdua menangis"
Punggungku sakit.
Baik. Ayah akan memberimu susu.
Akan ayah berikan kepadamu.
Biarkan ayah memberimu susu.
"Dia meletakkan si kembar di satu tempat"
Ini dia.
Lihat ini.
Apa ini?
Apa ini? Bagaimana dengan ini?
Kira-kira ini apa? Apa ini?
"Seo Eon terus menangis"
Jika kamu menangis, makanannya tidak akan ayah berikan kepadamu.
Bersiap.
Pegang ini. Bagus.
Pegang ini. Kamu juga harus memegangnya.
"Tersenyum"
Apa Ayah tidur dengan nyenyak?
Ya, apa kamu tidur dengan nyenyak, Seung Jae?
- Ayah!/- Ya?
Karena aku sudah bangun,
apa boleh aku bermain?
Ya.
Ayah Kelinci, apa kamu tidur dengan nyenyak?
"Ayo bermain dengan bonekaku"
Apa kalian tidur nyenyak?
Ibu Penguin, apa kamu tidur dengan nyenyak?
Ayah Penguin, apa kamu tidur dengan nyenyak?
"Dia sayang bahkan pada boneka-bonekanya"
"Ji Yong sedang mencuci beras untuk sarapan"
Mari lihat apa yang sedang dilakukan Ayah.
Biar aku saja.
"Istrinya berusaha menyerahkan Seung Jae"
- Datanglah kepada ayah./- Ayah akan bermain denganmu.
Seung Jae, apa menurutmu kita bisa bermain bersama?
- Kancingnya lepas./- Aku tidak mau main bersama Ayah.
- Tidak mau main bersama Ayah?/- Tidak.
- Tidak mau main bersama Ayah?/- Letakkan di sana.
Seung Jae, ayah membiarkanmu bermain bersama ayah.
- Bukan sebaliknya./- Ayah, Ibu adalah...
"Dia membesarkan dua putra"
Ayah, peluk aku.
- Baiklah./- Ayah milikku.
Ayah, tolong sukai aku.
"Dia bisa membuat ayahnya senang dan sedih"
"Mencium"
"Buka mulutmu"
"Dia menggosok gigi bersama ayahnya"
Sekarang kita sudah selesai.
Ayo bersihkan wajah.
"Berikutnya membersihkan wajah"
"Bergerak cepat"
"Dia menjulurkan lidahnya saat membersihkan wajah"
"Apa yang sedang terjadi kepadaku?"
Selagi Seung Jae membersihkan wajah,
ibunya membuat sarapan.
Ini adalah sup maesaengi yang sedang musim
dan nasi dengan tiram.
"Nasi dengan tiram itu penuh nutrisi"
Dia menyiapkan sarapan penuh nutrisi.
Paman, makanlah.
Makanlah.
"Anak berusia 26 bulan itu memperhatikan juru kameranya"
Makan yang banyak.
Sarapanlah.
"Juru kamera yang malu itu kabur"
"Kenapa dia tidak sarapan?"
Ada apa, Seung Jae?
Ini adalah maesaengi.
Ini adalah nasi dengan tiram.
"Kosa katanya banyak untuk anak seusianya"
Ini tidak panas, bukan?
Kamu makan dengan baik.
Sup maesaengi itu panas.
"Dia tidak pilih-pilih supnya"
"Dan makan dengan baik"
Astaga, anak pintar.
"Itu cocok dengan selera Seung Jae"
Apa yang sedang Ayah lakukan?
Apa Ayah sedang mencuci piring yang aku gunakan?
Ya, ayah membersihkan piring yang kamu gunakan.
"Dia mengelap meja"
"Lalu membersihkan lantai"
"Dan membuang sisa makanannya"
Astaga, aku lelah.
"Waktuku selama 48 ini bahkan belum dimulai"
Seung Jae.
"Saatnya untuk ucapkan sampai jumpa pada ibunya"
Seung Jae.
Ibu akan pergi.
Bersenang-senanglah bersama Ayah.
Sampai jumpa, Ibu.
- Jadilah anak yang baik./- Baiklah.
Semoga berhasil.
- Semangat./- Selamat bersenang-senang.
Ibu, selamat bersenang-senang.
"Bagaimana dia tahu kalau ibunya akan istirahat?"
Seung Jae, selamat bersenang-senang bersama Ayah.
Baiklah.
Jangan cemas dan sampai jumpa.
Tentu.
- Selamat menikmati harimu./- Baiklah.
"Seung Jae mengantar dia pergi dengan kasih sayang"
Sekarang, Ibu tidak di sini.
Aku berharap kami bisa
menjadi lebih dekat.
Tidak ada yang mustahil.
"Dia percaya diri"
Sementara itu, Seung Jae pergi berjalan-jalan bersama ayahnya.
Sampai jumpa, Paman.
"Tersenyum"
Seung Jae, kamu mau permen rasa apa?
- Stroberi./- Ayah akan belikan rasa stroberi.
"Ayo berlari!"
- Ada mobil datang. Lari./- Ada mobil datang.
"Tersengal-sengal"
"Seung Jae kehabisan napas"
Astaga, aku pusing.
Kamu pusing? Mari berjalan saja.
"Kita hampir tiba. Kita tidak bisa berjalan sekarang"
Halo.
Hai.
Kamu mau apa? Mana yang rasa stroberi?
Ini bukan stroberi.
Benar.
- Ayah, buka ini untukku./- Tentu.
Ini dia.
"Dia dapat lolipop stroberi"
Aku pesan es kopi.
- Es kopi? Ukuran besar?/- Ya.
Ya.
"Seung Jae melihat-lihat sekeliling toserba itu"
"Tersenyum"
"Seung Jae tidak meminta kudapan pada ayahnya"
Apa kamu mau ke taman bermain? Ayo.
Semoga harimu menyenangkan.
"Ayo ke taman bermain"
Teman-temanku ada di sana.
Ya, ada beberapa teman.
Hai, semuanya. Kami sedang makan permen!
"Seung Jae kembali tersengal-sengal"
Hai, semuanya.
Kami sedang makan permen!
Kawan-kawan.
Apa kamu mau permen?
"Dia melihat seseorang di kuda goyang"
"Bergegas"
Hei, Nak. Kamu mau permen?
"Menggosok"
Hei, kamu mengenakan jaket.
Hei, kamu mau permen?
Kamu bisa menjilat itu tiga kali.
"Dia terdengar seperti seorang kakak"
Hei, kamu mau permen?
"Tidak, aku baik-baik saja, Seung Jae"
"Apa semuanya tidak suka permen?"
"Kalau begitu, aku bisa bermain di tempat lain"
"Melompat"
"Meluncur ke bawah"
"Apa? Apa ini?"
"Dia menendang dengan menggemaskan"
- Kamu tidak bisa menendang itu, ya?/- Baiklah.
Astaga! Ada anjing!
Ada serigala mengejarmu.
"Apa artinya itu?"
Ada anjing!
Ayo tangkap anjing itu!
Dia sama sekali tidak takut.
"Seung Jae sang anjing pemburu melawan Shiba"
Seung Jae, jika kamu melakukan itu, anjing itu akan marah.
Jangan berteriak. Beri tahu pada anjing itu bahwa dia menggemaskan.
Kamu sangat menggemaskan.
- Kamu suka ayunan?/- Ya.
Tentu. Kemarilah.
- Hei, naiklah bersamaku./- Baiklah. Dia sedang naik
- ayunannya./- Lihat aku!
Bukankah kamu Ko Ji Yong dari Sechs Kies?
"Dia malu"
Aku penggemar beratmu saat SMP.
- Sungguh./- Begitu rupanya. Terima kasih.
- Apa kamu memiliki seorang putra?/- Ayah, aku ingin berhenti.
Kamu ingin berhenti? kamu mau turun?
Seung Jae, mau naik perosotan bersama ayah?
Mau?
"Berjalan pergi"
Aku akan datang!
Aku pasti tidak terlihat.
"Tertawa"
Halo.
Hai.
"Anak-anak yang besar sibuk bermain bersama"
"Seung Jae tidak akan menyerah di sini"
Hei, semuanya. Apa yang sedang kalian lakukan?
"Apa dia bicara kepada kita?"
Kalian mau bermain denganku?
Aku bisa menghampirimu.
Hei, bermainlah bersamaku.
"Seung Jae hanya mengejar anak-anak yang lebih tua"
Hai, semuanya. Dia ingin bermain bersama kita.
Apa yang harus kulakukan?
Aku juga! Aku juga ikut!
Mau naik itu bersama ayah?
Aku akan naik itu bersamanya.
Kamu ingin naik itu bersama dia?
Mau?
"Dia belum pernah bertemu dua bersaudara itu"
Naiklah ayunan bersamaku.
Gandeng tanganku. Genggamlah.
Bermain dengannya,. Kemarilah.
"Dia menemukan orang yang ingin bermain dengannya"
Saat di sini, dia tidak ingin bermain denganku.
"Dia sedih"
"Ji Yong membaur dengan para staf"
Ayo cari semut dengan tongkat.
Saat kita ke sana, pasti akan ada semut.
Ada semut
dan kumbang di sini.
Ada ular juga.
Ayo pukul mereka di sini.
Saat kita melakukan itu, mereka akan menjadi semut.
Ada sesuatu di sana. Itu seperti gulali.
- Di mana?/- Di sana.
Ada gulali. Kamu mau ke sana?
"Dia menggelengkan kepalanya"
Baiklah.
"Menurutnya itu lucu"
Ini berubah menjadi acara semut.
Aku mengambil batu yang besar.
Benarkah?
Ayo letakkan di sana.
- Ini besar./- Itu besar.
Ayo tekan itu.
Kenapa dia cerdas sekali?
- Berapa usiamu?/- Usiaku tiga tahun.
"Bagaimana bisa anak berusia tiga tahun bicara dengan lancar?"
Ayo menggambar.
- Ayo menggambar./- Menggambar?
Ayo berlari ke sana.
"Ikuti aku!"
"Seung Jae mirip dengan Napoleon"
Ayo ke sana.
"Petualangannya tidak pernah berakhir"
Di mana kita?
"Di mana kita?"
Di mana kita?
- Ini adalah taman bermain./- Kita pergi terlalu jauh.
"Aku tidak bisa berhenti di sini"
"Kepemimpinannya tidak pernah berakhir"
Ayo pergi ke sana!
Sekarang saatnya mandi setelah bermain di luar.
"Seung Jae sedang mandi"
Ayo bersihkan tubuhmu. Berdirilah.
"Dia membersihkan tubuhnya terlebih dahulu"
- Bagaimana dengan rambutku?/- Akan kita bersihkan nanti.
"Jika kamu mau, Ayah bisa bersihkan itu untukmu"
Bagus. Seung Jae, kamu melakukan itu dengan baik.
"Mencipratkan"
"Seung Jae membersihkan dinosaurusnya"
Kita sudah selesai, bukan?
Ayo keluarkan dinosaurus itu.
"Mereka terlihat cukup akrab"
Yang ini juga.
- Ini./- Ini juga akan keluar.
Seung Jae, keluarlah.
"Belnya berbunyi"
Seung Jae, makanan pesan antarnya sudah tiba.
Ayo makan jjajangmyeon.
- Jjajangmyeon?/- Ya, tunggu di sini.
- Jjajangmyeon?/- Jjajangmyeon.
Siapa itu? Siapa yang ada di pintu?
Astaga.
- Halo./- Hai.
Aku baru saja mandi.
Anak pintar.
Ini jjajangmyeon!
- Itu kelihatannya lezat./- Terima kasih.
- Selamat menikmati makananmu./- Selamat menikmati harimu.
- Selamat menikmati harimu./- Sampai jumpa.
Jaga dirimu!
"Dia anak yang sangat sopan"
Aku sangat gembira!
Pterodactyl, apa kamu juga mau jjajangmyeon?
Seung Jae, kemarilah. Ayo kenakan losion.
"Ji Yong dengan teliti memberi losion padanya"
Sudah selesai.
"Selagi dia pergi mengambil popok untuk Seung Jae"
"Seung Jae bergegas ke arah jjajangmyeon itu"
"Dia memeriksa di mana keberadaan Ji Yong"
"Aku ingin makan sekarang"
Makan setelah mengenakan popok. Itu jjajangmyeon.
Ayah, ayo makan jjajangmyeon.
Mari makan jjajangmyeon.
Ini milik Ayah.
Ya, itu milik ayah. Terima kasih.
Astaga, itu terlihat lezat.
- Tolong tunggu./- Usaplah.
Kupaskan untukku.
"Mulut ayah dan anak ini berliur"
- Itu kelihatannya lezat./- Itu terlihat lezat.
"Itu terlihat menggugah selera"
- Akan aku berikan itu untuk Ayah./- Baiklah.
"Dia mengangkat gunting untuk memotong mi itu"
Itu berbahaya.
Apa yang berbahaya? Biarkan ayah yang memotongnya.
Seung Jae, ayah akan masak makanan lezat besok.
Cobalah, Seung Jae.
"Suapannya besar"
- Bukankah rasanya lezat?/- Lezat, bukan?
Lihat ayah makan.
"Ji Yong juga mulai makan"
Astaga, itu banyak sekali.
"Menyeruput"
Ini lezat.
- Ayah, ada yang menempel di mulut./- Lihat ini.
Cobalah.
- Ini siput./- Itu udang.
- Udang./- Udang.
"Dia juga makan udang"
"Benar"
Mereka mengadakan pesta dansa setelah makan malam"
"Seung Jae merasa gembira"
"Ji Yong bahkan lebih gembira lagi"
"Kenapa mereka mengadakan pesta dansa di malam hari?"
Menari.
Aku ingin membuatnya lelah agar dia tidur.
Bagaimana lobster menari?
- Bagaimana itu menari?/- Bagaimana itu menari?
Lihat lobster itu.
Ini adalah tarian lobster.
Seperti ini dia menari.
Benar.
Senang bertemu denganmu, lobster.
Tyrannosaurus itu juga harus menari.
Senang bertemu denganmu, tyrannosaurus.
Seung Jae, senang bertemu denganmu juga.
- Kelinci itu juga harus menari./- Kelinci itu juga?
"Lebih banyak binatang sekarang yang ikut menari"
"'Lagu Kotoran' adalah favoritnya"
Bagaimana caranya menari dengan lagu itu?
Bagaimana kalau kamu menari mengikuti irama lagu itu?
Baiklah. Kotoran.
- Kotoran./- Bersiaplah.
Bersiaplah.
"Sekarang pukul 23.00"
Menarilah.
"Kotoran"
"Dia kuat"
"Ji Yong makin lelah"
"Dia sama sekali tidak ingin tidur"
"Ini pasti sudah cukup, bukan?"
Ayo menggosok gigi.
- Bermain "Bergantung"./- Benarkah?
Baiklah. Menari mengikuti itu.
"Pesta dansanya sepertinya tidak berakhir"
Apa Seung Jae akan tidur malam ini?
Ini harapan terakhir Ji Yong untuk menidurkan dia.
Aku juga sering mencoba cara itu.
"Dia pergi ke suatu tempat, terlihat bertekad"
"Kita mau ke mana?"
Seung Jae, tidurlah jika kamu mengantuk.
"Dia belum tidur"
Tidurlah jika kamu mengantuk.
Jangan dipaksakan terjaga.
"Lalu dia mulai mengemudi di tengah malam"
"Dia melintasi Sungai Han"
"Dan Jalan Tol Olympic"
"Saat dia hampir melintasi terowongan"
"Seung Jae sudah tertidur lelap"
"Melirik"
"Ayo pulang"
"Dia tidur setelah pergi sejauh 18 km"
Dia berhasil menidurkan Seung Jae
setelah bepergian sejauh 18 km dalam waktu 25 menit.
"Dia gugup berpikir Seung Jae mungkin akan terbangun"
Dia perlahan membaringkan Seung Jae di ranjangnya.
"Apa dia sukses tertidur?"
Tidur yang nyenyak hingga besok pagi.
"Ji Yong pergi untuk mengambil air"
"Menggeliat"
Ayah.
"Ayah!"
"Tidak kusangka dia terbangun!"
Di mana lampunya?
"Dia putus asa"
Aku tidak akan tidur.
Astaga. Apa yang akan dia lakukan?